我們會從孟買 透過船運把貨送到東非
第一批出貨後若大家都滿意
希望我們能持續合作
我有個丘普拉的情報
或許你我都能派上用場
你知道有一批海洛因要送進來嗎？
不知道，老大 我只負責合法業務
你以為我在做假帳？
我只是想確定 我們沒有承接不該接的客戶
你遇過一位 名叫薩米翁克雷門的人嗎？
克雷門或許已進入政界
但過去的名聲可是不太光彩
克雷門先生想知道的是
他們打算如何談判
願意冒多大風險
你擔心亞歷克收了不該收的錢？
他是不是投資了你的基金？
我的公司面臨倒閉，所以是的
我們在孟買的朋友 已經找到進入港口的方法了
要是偷了瓦帝的海洛因 肯定會衍生後果
好壞都有
攔下那個貨櫃
丘普拉先生
希望你有好消息
這是卡洛貝奈士的通聯紀錄
有幾通加密電話是打給薩米翁克雷門
11，12，13，14
停…
亞歷克，你會說俄語吧？
一點點
絕對不能停下來
你的身體和腦袋都絕對不能停下來
一停就會被敵人擊中 持續移動才能混淆對方
（以色列，特拉維夫）
艾斯拉
我有禮物要給你
什麼？
喜歡嗎？
太喜歡了
我在恩吉地拍的
你什麼時候去的？
你很愛吃醋
讓我想到你
狐狸？
你還摸不透我吧？
很好
這樣你就會愛上我
我們派對上再見
小心騎車
不管什麼事我都不意外了
你說他會不會就是 孟買事件的幕後主謀？
還有布拉格
我不再相信有所謂的巧合
你打算怎麼做？
有五位閣員投我反對票
所以只要用簡單的消去法
你怎麼說服他們的？
我說了拉斯維加斯的故事
你如何在沙漠造出城市
這個國家六成的面積都是沙漠
我向他們保證 只要發給我這裡的執照
我就會在內蓋夫沙漠 興建賭場和渡假村
各位就是我的合夥人
抱歉，我去抽根菸
別讓他看到你板著臉
他不喜歡這樣
不然他想怎樣？
兩個月前他說會把護照給我
讓我回家
你為何要幫他做事？
這只是工作
確保我無法逃走的工作？
若他答應過就一定會放你走
喂？
我們的孟買朋友來過電話
他很有把握港口已是他的囊中物
我要你轉五百萬美元到他的帳戶
什麼用途？
不把他們手上這批貨賣掉的前金
市值是這個數字的20倍
何不用來跟巴基斯坦人談判？
甚至還給他們
若能用瓦帝的損失來建立交情的話
不需要冒這樣的險
班尼丘普拉已經死了
孟買已經落入我們朋友的掌心
有的是時間讓我們在這裡賺到錢
也有的是時間讓瓦帝安享天年
瓦帝已經失去重要盟友
並讓莫斯科很多人失望
現在得要謹慎行事
麻煩照我說的去做
沒問題
蕾貝卡早上來過電話
我知道她跟你談過
我想跟你道歉
我不該背著你去找她
別這麼說，聽著
該道歉的人是我
我知道你對薩米翁克雷門的投資 持保留態度
我也知道你之所以批准
完全是因為我的要求
只要情況許可 我會盡快解除跟他的協定
公司應付得來嗎？
我們可以另尋投資者
鮪魚，鮭魚，海鯛，再一瓶白酒
可以把音樂關小聲嗎？
謝謝
好帥
親愛的怎麼了？
快說
我懷孕了
那是好事啊
是我認識的人嗎？
你沒跟亞歷克上床吧？
還真的有
你跟他上床
是跟狄米崔
這不好笑
別開這種玩笑
我真的很抱歉
我不信，別說了
你跟我爸上床
絕對不可能
我不相信
你叔叔死後他鬱鬱寡歡，我…
我只是想幫他
你這個賤人
一直都是
不要就這樣走掉
我得找個人說
去跟我爸說
主人的名字是亞利夫艾柏曼
是我在俄羅斯就認識的老朋友
他是藝術仲介商
他會把你介紹給許多有頭有臉的人物
務必讓他們喜歡你
但也只需做到這樣
特拉維夫的第一美女
謝謝
這是我朋友露密拉
從莫斯科來的
這下你有對手了
很高興認識你
我也很高興認識你
知道露密拉該認識誰嗎？
誰？
她應該去認識蘭恩
蘭恩在那邊
別在這裡
我幫克雷門先生取得賭場執照
小美人你又是在哪裡認識他的？
他是我們家族的朋友
肯定交情很好
說說你自己吧
應該是模特兒吧？
不是
我還以為俄羅斯女孩都是模特兒 或是網球員
我是網球員
漂亮又風趣
先失陪
我要去廁所
我跟你去
我馬上回來
克雷門先生
警察來了
克雷門先生
什麼事？
我們有你的逮捕令
請跟我們走
喂？
沒問題
你住哪家酒店？
我半小時就到
對
誰打來的？
安東尼奧
我怎麼不曉得他來倫敦？
我也不曉得
請看鏡頭，薩米翁…
薩米翁，請看這邊
薩米翁，能請你發言嗎？
- 薩米翁… - 薩米翁
請看這裡，薩米翁
薩米翁！
這位傑出的國會議員兼航運大亨
今天稍早遭到逮捕
罪名包括性侵與攻擊
（指控克雷門的男子接受警方偵訊）
出生於俄羅斯的這位國會議員 以支持同志權利而聞名
但沒有跡象顯示他本人也是同性戀者
這個男生宣稱 遭到克雷門的毆打和性侵
要是罪名成立，刑期可能高達25年
他已經70歲，身體也不硬朗
你真覺得他能幹出這種事？
我知道這時機似乎太湊巧
但他坐牢對我沒好處
要是被判刑
他的航運帝國將被政府接管
我的機會也就報銷
對你來說也一樣
你能幫他嗎？
若他真的幹出那些事
任誰都幫不上忙
如果他是清白的
就得提出證明，這也不是簡單的事
居於高位如他必有強敵
要是警方調查他的財務狀況
有可能追查到你嗎？
不會
那麼你就平安無事
大可直接走人
回到原本的生活
你大老遠來就為了告訴我可以放棄？
不是
薩米翁克雷門的目的跟你不一樣
只要能賺錢 他根本不在乎瓦帝會怎樣
我們可以成為你的盟友
和瓦帝的勁敵
但首先還需要克雷門的船隊
薩米翁薩米諾維奇克雷門
1946年6月13日出生於莫斯科
身高175公分，棕眼白髮
克雷門先生今日被捕
或許是以色列這位 最具傳奇色彩的政治人物
興衰的關鍵時刻
（克雷門被捕羈押 以色列政客涉嫌攻擊）
從俄羅斯的出身寒微
如今他的航運帝國早已成為全球要角
薩米翁克雷門 涉及金融違規行為的謠言
已經流傳多年
如今爆發這樁醜聞
他的對手無疑將要求進行 全面性的公開調查
公司出事時只有他伸出援手
難道我不欠他一份情義嗎？
他是在利用你
他救你的公司只為了洗錢
他是騙子
- 是個性侵犯 - 他沒有性侵任何人
你怎麼知道？
別說你是為了義氣
我不相信，亞歷克
你有什麼把柄在他手上？
到了特拉維夫才會知道
這是什麼意思？
意思是，如果警方查他的財務
不曉得會發現什麼或對我的看法
我還以為事情都結束了
我也這麼以為
蕾貝卡
你要來一杯嗎？
不用，謝謝
還好有你在
我應該把你留在身邊
這樣就會有不在場證明
你是相信我的吧？
約瑟夫，請你跟警界的人脈打聽
艾斯拉究竟是怎麼說的？
是，先生
他一定是被逼的
否則不會這麼做
（特拉維夫，班古里安機場）
這邊請
請把護照交給我
那晚你在克雷門先生身邊嗎？
我在外面等
一定有目擊者
那男生宣稱他們單獨在花園後面
那就是事發地點
有誰跟他談過了嗎？
他家日夜都被包圍
警察，記者
根本沒機會
最好別讓人看見你
我們繞到後面去
沒想到你會來
我很感激
你沒有像其他人一樣棄我而去
請坐
要喝點什麼嗎？
不用了，謝謝
那句話是怎麼說來著？
人算不如天算
別擔心，在約瑟夫面前不必顧忌
我不會再讓他離開我身邊
你想得出誰是幕後主使嗎？
有些想當然而的人選 不過我也樹敵眾多
並不是為了勒索
還沒有人開價
不管是誰都是想毀了我
我知道你為何而來
你擔心我會連累你
我絕不會這麼做
我曉得
或許你該將此事視為徵兆
回去為叔叔的死哀悼
放棄復仇，恢復原本的生活
我想多待幾天
等到你的情況明朗之後
我依然為你效勞
那麼你停留的這段時間 若有任何需要
約瑟夫都會處理
- 喂？ - 安東尼奧？
我是蕾貝卡哈波，亞歷克的…
我當然記得
你好嗎？
我很好
開這個口有點尷尬
我打來是想問問看
你這趟來倫敦是否有空見個面？
當然，我本來就打算 邀你和亞歷克出來吃飯
亞歷克目前出遠門
我只是想尋求你的建議
選個你方便的時間
謝謝
抱歉，你有菸嗎？
當然
我跟你一起去
我在派對上看見他跟別人在一起
看見誰？
新聞上那個男生
艾斯拉李維
你看到了什麼？
如果我幫了克雷門先生
他會放我走嗎？
你看到他跟誰在一起？
另一個男生
他們在一起
親嘴
你為何不早說？
如果我幫他
他會不會放我走？
如果拿另一個男生的照片
讓你看的話
你能認出來嗎？
應該可以
- 早安 - 早安
我有個朋友想跟你談談
她有關於克雷門先生的消息
什麼消息？
有助於案情的事
你跟他提過了嗎？
還沒
若要她幫忙 她希望你能代她向克雷門先生說情
你為何不自己跟他說？
我人微言輕
他比較可能聽你的
（大使酒店）
他的臉我只看見一點點
年紀很輕
可能跟我差不多
什麼時候的事？
接近派對尾聲
大概10到15分鐘後我們就回家了
你何時離開的？
大概兩點半
艾柏曼先生的派對都很私密
應該認識所有賓客
他會願意幫忙嗎？
克雷門先生幫過他的藝廊
還在俄羅斯時就是朋友
他一定會全力幫忙
你對薩米翁的私生活了解多少？
他在俄羅斯結過婚
那是因為他不想被人知道
90年代我們來到以色列後 他大可出櫃
只不過…
他並不習慣所以仍然保密
你可以說他很老派
是你介紹艾斯拉李維給他的嗎？
他們是在我的藝廊認識
薩米翁經常買藝術品
我幫艾斯拉辦小型個展當作賣人情
他是攝影師
漂亮
那晚露密拉看見艾斯拉跟另一個男生
兩人非常親密
你是否知道那人會是誰？
薩米翁是我的朋友
但他是個老頭
換作我是艾斯拉的話
那天晚上多的是年輕男人可以挑
那個人是棕髮
有點落腮鬍
長得很帥
一大半的客人都長這樣
他穿著一件T恤
背後縷空
白T恤底下是紅色T恤
能看見一個骷髏
魯本
魯本卡根
他是平面設計師，但根本無所事事
我可以把他的電話給你
你好，我叫查爾斯艾倫
倫敦的藝術仲介商
亞利夫艾柏曼給了我你的電話
我們正在籌備一場 以色列當代藝術展
想找一些平面設計師，製片人
同時還有藝術家
艾柏曼先生推薦你
需要我給你什麼建議？
你跟亞歷克有多熟？
我們在哈佛時比較熟
怎麼了？
他願意對你吐露心事嗎？
你是指他會不會吧？
不是關於我，而是工作上的事
我投資了他的基金
應該是他最不可能說實話的對象吧
前幾天你見到他時有任何異狀嗎？
跟你見面之後 他就突然說要去以色列
他沒有提這件事
但這很不尋常嗎？
你到底在擔心什麼？
他的公司差點倒閉
叔叔遭人殺害
爸爸還想自殺
想想還真是一團糟
以晚餐來說
這裡的風景一定會更加吸睛
我已經耽誤了你的會議
你會說西班牙語嗎？
一點點，怎麼了？
因為你馬上就會聽到一個人撒大謊
喂？路易斯
對，是我
聽著，我得取消我們的會議
對，我得了重感冒
謝謝
我明天再打給你另外約時間…謝謝
你還以為亞歷克很心機
（海岸酒吧）
我念的是比撒列設計學院
以色列最棒的一所
倫敦最棒的是聖馬丁學院吧？
還有其他幾家
這些作品都很美
謝謝
我希望有天能搬到倫敦或紐約
這裡還太保守
你跟亞利夫怎麼認識的？
他是我學校的比賽評審
他沒把獎頒給我 但邀請我去他的派對
你也在那場惡名昭彰的派對上嗎？
有
但我早早就離開
在醜聞發生前
我喜歡這一幅
謝謝
你見過克雷門或那男生嗎？
沒有
倫敦這場展覽需要我待幾天？
你是凌晨兩點離開的
- 你說什麼？ - 那場派對
屋裡到處是監視器
拍到你跟艾斯拉李維的畫面
你是警察？
我代表克雷門先生來此
很抱歉
我幫不了你
別擔心，魯本
我只想知道事情的經過
有兩個男人來我的公寓找我
他們全都知情
關於我和艾斯拉
還有艾斯拉和那老頭的事
他們是以色列人嗎？
應該是俄羅斯裔以色列人
很像混黑道的
派對上發生什麼事？
他們叫我去屋後碰面
還要帶著艾斯拉
他們威脅要殺了我們，逼我們去報警
指控薩米翁克雷門性侵他
然後他們就性侵了艾斯拉？
接下來你要這麼做
我的朋友會帶你去安全的地方
到時候你得去跟警方供出一切
我們會保護你
克雷門先生在警界高層有朋友
只要你說出實情就絕對不會被起訴
- 今晚我很盡興 - 那當然
謝謝你取消原本的計畫，帶我去買醉
並且讓我不再擔憂
我很高興
你覺得這麼晚了能攔到計程車嗎？
- 喂？ - 是我
你好嗎？
薩米翁是被陷害的
我們找到證人
可能需要你協助提供假證件
以免警方無法保護他
沒問題
我再通知你
隨時打給我
- 真是抱歉 - 不會
我以為可能有急事
這麼晚了是誰打給你？
在墨西哥還很早
告訴克雷門先生之前 我得先解決一些事
可以嗎？
然後我就會跟他提你朋友的事
什麼事？
抱歉，我不曉得你睡了沒
沒關係
他會幫你跟克雷門先生求情
應該會成功
謝謝
晚安
我就住這裡
你住的這條街真漂亮
感覺像在鄉村
再次謝謝你
是我要謝謝你
你先進去
不，你都送我到門口了
我能進去嗎？
當然
所以…
你打算怎麼辦？
可以給我一杯酒嗎？
現在才早上九點
你懷了我爸爸的小孩
他是怎樣的人？
跟艾斯拉差不多年紀？
我好像也不該覺得意外
很難期望年輕人能忠貞不二
我不過是個陷入愛情 多愁善感的老人
接下來呢？
魯本會跟警察供出實情
你是遭人設計
他現在人呢？
安全的地方
我對你由衷感激
需要多少才能買通他？
已經處理好了
誰處理的？
這是什麼？
合約
我會負責所有支出
只要貨物成功通關，每趟付你三成
你以為我會簽嗎？
之前我就拒絕過那個墨西哥人
何以現在要答應？
難道是為了你？
缺少他們的助力，我們難以對付瓦帝
尤其在你目前的情況下
你認為對瓦帝來說會有差別嗎？
你這樣不過是把敵人 變成危險的朋友
只要你簽下這些文件
魯本就會跟警方供出一切
不敢相信你會要脅我
我對你十分敬重
但我們會合夥
全是因為我叔叔
我願意為了他或我的家庭
不惜一切
你幫他報了仇，然後呢？
人得要有天份才能說服自己
打從心底相信某個理念
你以為這麼做是為了叔叔？
你不過是為了權勢
跟我們沒什麼兩樣
只是還看不出你能做到多絕
為你工作的那女孩
露密拉
要不是因為她
也無法替你洗清罪名
她想回家
這麼說你心裡還是存有一絲的感性
你還有沒有其他能要脅我的籌碼？
沒有
那麼我拒絕
（卡韋薩航運資產採購協議）
去找警察，魯本
說出一切
你可能會被拘留幾天
一旦放人就通知我們去接你
我會盡一切努力幫她
我們要跟艾斯拉再談談
關於薩米翁克雷門的醜聞案
今天有出人意料的發展
據信這位官員兼航運大亨
並未犯下被控的這些罪名
疑似被害者的友人，25歲的魯本卡根
聲稱艾斯拉李維捏造了性侵的細節
你做出不實指控
讓另一個人名譽受損
作偽證是刑事罪名
他們威脅我若不照做的話
就要殺了我和男友
是誰威脅你？
他們是誰？
魯本在哪裡？
我要跟魯本談
警方何時要再次偵訊魯本？
明天
他們能指控他的只有隱瞞證據
如果他需要錢或證件就告訴我
我們得快點走
嘿
我們該走了
亞利夫
請原諒，我的朋友
我很過意不去
別這麼說
這全是我自己的錯
但還是要謝謝你
你是好朋友
艾斯拉
艾斯拉！
你醒醒啊
我的寶貝兒子
艾斯拉…
你在倫敦住很久了嗎？
打從九歲起
希望有天我也能去倫敦看看
或許就快了
很抱歉我沒能幫上露密拉
等風波平息後我會跟克雷門再提一次
祝你好運
不然我會另外想辦法
謝謝
若你決定來倫敦
跟我說一聲
你的名片頭銜還是銀行家
我想看看這個
這個嗎？
- 對 - 送太太的禮物？
未婚妻
高曼先生
你好嗎？
馬馬虎虎
介意我坐這裡嗎？
怎麼說馬馬虎虎？
我很期待能回家
這種高溫我很不適應
我討厭天天都是豔陽高照
走到哪裡都是陽光
想喝點什麼嗎？
- 氣泡水就好 - 麻煩兩瓶
- 來出差嗎？ - 對
- 你呢？ - 一樣
第一次來特拉維夫嗎？
不是，我在這裡有投資人
所以這趟收穫豐碩囉？
馬馬虎虎
謝謝
我自己來，謝謝
喜歡特拉維夫嗎？
沒什麼機會去探索
可惜
這裡藏著許多驚喜
你呢？
只有跟老朋友 在雅法吃了頓不錯的晚餐而已
你在特拉維夫認識的人多嗎？
只有那位老朋友
他是早期被流放的俄羅斯人
其實他現在是個有名的藝術仲介商
或許你也聽說過
亞利夫艾柏曼
聽說過這名字
他最為人稱道的就是舉辦派對
可惜上次我沒去
聽說相當熱鬧
親愛的旅客請注意
飛往莫斯科EV2435班機
- 於七號門開始辦理登機 - 那是我的班機
飛往莫斯科EV2435班機
於七號門開始辦理登機
很高興再次見面，高曼先生
一路順風
你也是
代我向家人問候